Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ller Welt ein

  • 1 Welt

    Welt f =, -en
    1. тк. sg мир, свет; вселе́нная; земно́й шар

    die Á lle Welt — Ста́рый свет

    die Né ue Welt — Но́вый свет, Аме́рика

    am É nde der Welt — на краю́ све́та

    durch die wé ite Welt zí ehen* (s) — стра́нствовать по бе́лу све́ту

    in der gá nzen Welt herú mkommen* (s) — объе́хать весь свет

    sich in der Welt ú msehen* — посмотре́ть свет

    zur Welt kó mmen* (s), das Licht der Welt erblí cken — появи́ться на свет, роди́ться

    Kí nder zur Welt brí ngen*, Kí nder in die Welt sé tzen разг. — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

    j-n, etw. aus der Welt schá ffen — поко́нчить с кем-л., с чем-л., ликвиди́ровать, уничто́жить кого́-л., что-л.; отпра́вить на тот свет [убра́ть] кого́-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́

    um á lles in der Welt! — ра́ди всего́ свято́го!

    nicht um á lles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!

    2. тк. sg мир; челове́чество, лю́ди

    á lle Welt, die gá nze Welt разг. — весь мир, весь свет, все лю́ди, все

    die jú nge Welt — молодё́жь

    ich versté he die Welt nicht mehr! разг. шутл. — я бо́льше ничего́ не понима́ю!

    vor á ller Welt разг. — при всех, при всём честно́м наро́де

    wer in á ller Welt hat das denn gesá gt? разг. — кто же всё-таки [в конце́ концо́в] э́то сказа́л?, кто же, спра́шивается, э́то сказа́л?

    was in á ller Welt …? разг. — что же …?, о чём же …?

    wie in á ller Welt …? разг. — и как то́лько …

    3. мир (чего-л.); сфе́ра; среда́

    é ine Welt der Trä́ ume — мир грёз

    in der Welt des Films — в ми́ре кино́

    er kó nnte in dí eser Welt nicht hé imisch wé rden — он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии

    4. свет, о́бщество

    die gróße Welt — большо́й свет, вы́сшее о́бщество

    ein Mann von Welt — све́тский челове́к

    5. тк. sg земно́й [гре́шный] мир, э́тот свет

    aus der Welt gé hen* [sché iden*] (s) высок. — уйти́ из жи́зни, умере́ть

    mit der Welt á bschließen* — поко́нчить счё́ты с ми́ром, умере́ть
    ◇

    verké hrte Welt разг. — ненорма́льное положе́ние веще́й

    das ist nicht aus der Welt разг. — э́то (нахо́дится) недалеко́; за э́тим не ну́жно далеко́ ходи́ть

    hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется

    seitdé m die Welt steht — испоко́н веко́в

    für ihn brach é ine Welt zusá mmen — для него́ всё ру́шилось

    er reißt die Welt nicht ein разг. — он не спосо́бен свороти́ть го́ры

    die Welt aus den Á ngeln hé ben* — переверну́ть весь мир

    es ist zwar nicht die Welt, áber … разг. — э́то хоть и не бог весть что, но …

    es wird (schon) nicht die Welt kó sten разг. — э́то обойдё́тся не сли́шком до́рого

    é ine Welt von Fé inden — ку́ча враго́в

    Большой немецко-русский словарь > Welt

  • 2 Welt

    f <-, -en>
    1) тк sg мир, свет; Вселенная; земной шар

    die Néúe Welt — Новый свет, Америка

    am Énde der Welt — на краю света

    durch die wéíte Welt zíéhen* (s) — странствовать по белу свету

    in der gánzen Welt herúmkommen* (s) — объехать весь свет

    zur Welt kómmen* (s), das Licht der Welt erblícken — появиться на свет, родиться

    Kínder zur Welt bríngen*, Kínder in die Welt sétzen разг — производить на свет [рожать] детей

    j-n, etw. aus der Welt scháffen — покончить с кем-л, с чем-л; отправить на тот свет [убрать] кого-л; стереть что-л с лица земли

    um álles in der Welt! — ради всего святого!

    nicht um álles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!

    2) тк sg мир; человечество, люди

    álle Welt, die gánze Welt разг — весь мир, весь свет, все люди, все

    die júnge Welt — молодёжь

    ich verstéhe die Welt nicht mehr! разг шутл — я больше ничего не понимаю!

    vor áller Welt разг — при всех, при всём честном народе

    wer in áller Welt hat das denn geságt? разг — кто же всё-таки [в конце концов] это сказал?

    was in áller Welt…? разг — что же…?, о чём же…?

    wie in áller Welt…? разг — и как только…

    3) мир (чего-л); сфера; среда

    éíne Welt der Träume — мир грёз

    er kónnte in díéser Welt nicht héímisch wérden — он не мог освоиться в этом окружении

    4) свет, общество

    die gróße Welt — большой свет, высшее общество

    5) тк sg земной [грешный] мир, этот свет

    aus der Welt géhen* [schéíden*] (s) высок — уйти из жизни, умереть

    mit der Welt ábschließen* — покончить счёты с миром, умереть

    das ist nicht aus der Welt разг — это (находится) недалеко; за этим не нужно далеко ходить

    hier ist die Welt mit Bréttern vernágelt разг — дальше пути нет, тут дорога кончается

    für ihn brach eine Welt zusámmen — для него всё рушилось

    die Welt aus den Ángeln hében* — перевернуть весь мир

    es ist zwar nicht die Welt, áber… разг — это хоть и не бог весть что, но…

    es wird (schon) nicht die Welt kósten разг — это обойдётся не слишком дорого

    Универсальный немецко-русский словарь > Welt

  • 3 Welt

    f (=, -en)
    1) мир, свет, вселе́нная

    die schöne Welt — прекра́сный мир

    die wéite Welt — далёкий мир

    die gánze Welt — весь мир

    éine ándere Welt — друго́й мир

    éine béssere Welt — лу́чший, бо́лее хоро́ший мир

    die Welt ist schön — мир прекра́сен

    er kennt die Welt — он зна́ет мир он много путешествовал

    er will die Welt verändern — он хо́чет измени́ть мир

    sein Náme ist in der gánzen Welt bekánnt — его́ и́мя изве́стно во всём ми́ре

    sie hat kéinen Ménschen auf der Welt! — у неё нет никого́ на све́те!

    éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

    am Énde der Welt — на краю́ све́та

    Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния [изве́стия] со всего́ све́та

    ich verstéhe die Welt nicht mehr — я бо́льше ничего́ не понима́ю

    ••

    Kínder zur Welt bríngen — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

    in vóriger Wóche bráchte sie ein Mädchen zur Welt — на про́шлой неде́ле она́ родила́ де́вочку

    zur Welt kómmen — роди́ться, появи́ться на свет

    2) мир группа людей, народов

    die modérne Welt — совреме́нный мир

    die demokrátische Welt — демократи́ческий мир

    die polítische Welt — полити́ческий мир

    die wíssenschaftliche Welt — нау́чный мир

    die júnge Welt — молодёжь, молодо́е поколе́ние

    die Welt des Theáters — мир теа́тра

    die Welt des Kínos — мир кино́

    die Welt des Künstlers — мир худо́жника [арти́ста]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Welt

  • 4 Begriff

    Begríff m -(e)s, -e
    1. лог., психол. поня́тие

    allgemé iner Begríff — о́бщее поня́тие

    gegé bener Begríff филос. — априо́рная иде́я

    2. (привы́чное) поня́тие, представле́ние (о чём-л.)

    das ist in á ller Welt ein Begríff — э́то изве́стно во всём ми́ре

    sich (D) é inen Begríff von etw. (D ) má chen (kö́ nnen*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

    é inen Begríff von etw. (D ) bekó mmen* — получи́ть представле́ние о чём-л.

    ich há be ké inen Begríff davón — я не име́ю об э́том никако́го поня́тия [представле́ния]

    das übersté igt á lle Begrí ffe — э́тому нет назва́ния, э́то непостижи́мо

    für mé ine Begrí ffe — с мое́й то́чки зре́ния

    ǘ ber á lle Begrí ffe ( schön) — необыча́йно (краси́во)

    sé ine Fré chheit übersté igt á lle Begrí ffe — его́ на́глость не име́ет преде́ла

    3. разг.:

    er ist schwer von Begríff — он ту́го сообража́ет, он непоня́тлив

    er ist lá ngsam von Begríff — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет

    4.:

    im Begríff sein [sté hen*] (zu + inf) — собира́ться, намерева́ться (что-л. делать)

    Большой немецко-русский словарь > Begriff

  • 5 Stelldichein

    Stélldich| ein n = и -s устарев., разг.
    свида́ние

    ein Sté lldichein verá breden — назна́чить свида́ние

    sich (D ) ein Sté lldichein gé ben* перен. книжн. — встреча́ться, собира́ться

    Geschä́ ftsleute aus á ller Welt gá ben sich auf der Lé ipziger Mé sse ein Sté lldichein — деловы́е лю́ди со всего́ све́та съе́хались на Ле́йпцигскую я́рмарку [встре́тились на Ле́йпцигской я́рмарке]

    Большой немецко-русский словарь > Stelldichein

  • 6 abschneiden

    ábschneiden*
    I vt
    1. отреза́ть, обреза́ть

    die Háare [die Nä́ gel] a bschneiden — стричь [подстрига́ть] во́лосы [но́гти]

    2. среза́ть, сокраща́ть ( путь)

    ein Stück Weg a bschneiden — сре́зать часть пути́, сократи́ть путь

    3. отреза́ть, изоли́ровать

    er war von á ller Welt a bgeschnitten — он был отре́зан от всего́ ми́ра

    4. перен. отреза́ть, перереза́ть перекрыва́ть

    j-m den Rǘ ckzug a bschneiden — отреза́ть кому́-л. путь к отступле́нию

    die Zú fuhr a bschneiden воен. — перереза́ть коммуника́ции

    5.:

    j-m das Wort [die Réde] a bschneiden — оборва́ть [прерва́ть, переби́ть] кого́-л. (на полусло́ве)

    j-m die Éhre [den gú ten Lé umund книжн.] a bschneiden — испо́ртить чью-л. репута́цию

    j-m á lle Hó ffnung a bschneiden — лиши́ть кого́-л. вся́кой наде́жды, отня́ть у кого́-л. после́днюю наде́жду

    ◇

    da kö́ nnte sich má ncher (á ndere) é ine Sché ibe (davón) a bschneiden разг. — друго́й взял бы с э́того приме́р [извлё́к бы из э́того уро́к]

    II vi
    1. сократи́ть путь, сре́зать часть пути́
    2. разг.:

    gut a bschneiden ( bei D) — доби́ться успе́ха (на экзамене и т. п.); спорт. успе́шно вы́ступить

    schlecht a bschneiden ( bei D) — потерпе́ть неуда́чу (на экзамене и т. п.); спорт. неуда́чно вы́ступить

    Большой немецко-русский словарь > abschneiden

См. также в других словарях:

  • Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Keller — Kellergeschoss; Untergeschoss; Souterrain; Kellner; Cellarius (frühes Mittelalter); Kellerer; Stapel (umgangssprachlich); Stapelspeicher; Kellerspeicher; Stack ( …   Universal-Lexikon

  • ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ II — Право и Церковь Рецепция римского права в Византии. Понятие византийского права Правовая культура В. и. с начала ее истории вплоть до падения К поля была основана на рецепции классического римского права. Источники рим. права подразделялись на… …   Православная энциклопедия

  • Miller — Mịller,   1) Alice, schweizerische Schriftstellerin, * 12. 1. 1923; bezieht eine kritische Position gegenüber Psychoanalyse und traditioneller Erziehung; untersucht Ursachen und Folgen von Kindesmisshandlungen.   Werke: Das Drama des begabten… …   Universal-Lexikon

  • Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Crispinus, B. (21) — 21B. Adelarius, (23. Mai al. 20. Aug.), ein Laienbruder aus dem Orden des hl. Franciscus (Capuciner), wurde am 13. Nov. 1668 von armen aber tugendhaften Eltern zu Viterbo geboren und von ihnen von frühester Jugend an im Geiste Jesu erzogen. Er… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Немецкая литература (дополнение к статье) — Восьмидесятые годы прошлого столетия были в Н. литературе эпохой так называемого последовательного натурализма . Литературное движение следующего десятилетия было отчасти развитием тех же начал, но вместе с тем оно имело характер реакции против… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»